1
00:01:25,280 --> 00:01:30,960
{\an8}ADATTATO DA UN ROMANZO DI SHUQI.COM
AUTORE ORIGINALE: SENLIN LU

2
00:01:34,000 --> 00:01:35,720
Qualunque tipo di persona io sia,

3
00:01:35,800 --> 00:01:37,840
ecco cosa
lo è la figlia del principe di Duan.

4
00:01:37,920 --> 00:01:39,160
Non puoi giudicare.

5
00:01:39,760 --> 00:01:40,960
oggi,

6
00:01:41,040 --> 00:01:43,240
Eliminerò il traditore
per il principe di Duan!

7
00:01:45,800 --> 00:01:47,480
Che subordinato leale,

8
00:01:47,560 --> 00:01:49,480
per uccidere il suo signore
unica figlia sopravvissuta.

9
00:01:49,560 --> 00:01:51,840
Vorresti che la sua linea finisse con me?

10
00:02:05,160 --> 00:02:07,160
Non avrei dovuto fidarmi di te.

11
00:02:07,720 --> 00:02:10,720
Pensare che ti arrenderesti
il tuo titolo di principessa della contea

12
00:02:10,800 --> 00:02:12,160
per vendicarsi con me.

13
00:02:12,240 --> 00:02:13,800
Lo sono stato

14
00:02:13,880 --> 00:02:15,080
troppo sciocco.

15
00:02:16,680 --> 00:02:18,160
Sei davvero sciocco.

16
00:02:19,560 --> 00:02:21,800
Il giorno in cui ho ospitato il banchetto
per uccidere il Cancelliere di destra,

17
00:02:22,320 --> 00:02:24,320
le Guardie Imperiali circondarono la mia villa.

18
00:02:24,400 --> 00:02:27,240
Hai davvero creduto alla tua fuga sicura

19
00:02:27,760 --> 00:02:30,160
è stata esclusivamente opera del tuo mecenate?

20
00:02:30,240 --> 00:02:32,280
Dopodiché, gli omicidi a palazzo

21
00:02:32,360 --> 00:02:33,880
e la filastrocca
nella capitale occidentale...

22
00:02:33,960 --> 00:02:35,560
Hai caricato in anticipo,

23
00:02:35,640 --> 00:02:37,240
mentre tramava nell'ombra.

24
00:02:38,000 --> 00:02:41,080
Pensavi che stesse complottando
la grande causa con te,

25
00:02:41,600 --> 00:02:42,960
ma te lo sei mai chiesto

26
00:02:43,480 --> 00:02:45,560
perché ha scelto te, tra tutte le persone?

27
00:02:46,360 --> 00:02:48,680
Poiché entrambi volevamo Cui Minzhong morto,

28
00:02:48,760 --> 00:02:51,720
e mi è capitato di esserlo
la lama più affilata che potesse maneggiare.

29
00:02:51,800 --> 00:02:53,400
Con un potere così formidabile,

30
00:02:53,480 --> 00:02:54,840
che tipo di lama non è riuscito a trovare?

31
00:02:54,920 --> 00:02:57,360
È solo perché ho scelto te.

32
00:02:57,880 --> 00:02:59,480
Ha solo apprezzato

33
00:03:00,000 --> 00:03:02,160
il tuo status di mio padre
ex subordinato.

34
00:03:03,600 --> 00:03:04,880
Se il piano avrà successo,

35
00:03:04,960 --> 00:03:07,680
verrai eliminato
perché sai troppo.

36
00:03:08,200 --> 00:03:09,520
Se fallisce,

37
00:03:10,160 --> 00:03:11,760
sarai il capro espiatorio perfetto.

38
00:03:13,160 --> 00:03:15,360
Non inventare bugie dal nulla.

39
00:03:17,880 --> 00:03:20,200
Non te ne sei accorto?
che ti ha abbandonato?

40
00:03:20,920 --> 00:03:23,720
Pensi di aver assassinato la consorte Shu
è qualche atto di giustizia?

41
00:03:23,800 --> 00:03:28,240
È semplicemente il modo perfetto
per attribuire a te tutta la colpa.

42
00:03:29,120 --> 00:03:30,800
Gli importerebbe?
il mio rammarico per la perdita

43
00:03:31,960 --> 00:03:33,760
o la tua sofferenza per l'ingiustizia?

44
00:03:34,280 --> 00:03:37,240
Non è altro che una partita a scacchi
per abbattere la famiglia Cui.

45
00:03:37,800 --> 00:03:39,080
Sulla scacchiera,

46
00:03:39,600 --> 00:03:40,760
ognuno è una pedina.

47
00:03:43,000 --> 00:03:44,640
Non posso uccidere la consorte Shu

48
00:03:45,160 --> 00:03:46,760
né posso sopportare di ucciderti.

49
00:03:47,280 --> 00:03:48,720
Finché resta,

50
00:03:49,240 --> 00:03:51,080
la vendetta può ancora essere ottenuta.

51
00:03:51,160 --> 00:03:53,200
Allora perché non facciamo una scommessa?

52
00:03:54,080 --> 00:03:55,280
Deve averlo promesso

53
00:03:55,360 --> 00:03:57,760
per accompagnarti fuori una volta terminato il lavoro.

54
00:03:57,840 --> 00:03:59,480
Allora vediamo

55
00:04:00,000 --> 00:04:01,640
chi manda.

56
00:04:01,720 --> 00:04:02,960
Qualcuno che ti aiuti a scappare

57
00:04:03,600 --> 00:04:05,560
o le Guardie Imperiali per il tuo arresto.

58
00:04:05,640 --> 00:04:07,040
Se vinci,

59
00:04:07,120 --> 00:04:08,440
Ti lascerò andare

60
00:04:08,520 --> 00:04:11,240
e smettila di intralciarti
della tua vendetta.

61
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
E se vinco...

62
00:04:14,040 --> 00:04:14,920
Cosa vuoi?

63
00:04:15,520 --> 00:04:16,800
Vincerò sicuramente.

64
00:04:22,440 --> 00:04:25,240
Prepara il premio. Adesso vedremo.

65
00:04:39,760 --> 00:04:41,280
UNA BREZZA CALMA, UNA LUNA CHIARA

66
00:04:46,040 --> 00:04:49,000
Abbiamo sentito che la Consorte Shu è stata attaccata
ed è venuto il prima possibile.

67
00:04:49,080 --> 00:04:51,360
Il generale delle guardie imperiali
è venuto di persona?

68
00:04:52,880 --> 00:04:55,240
La consorte Shu andò a riposare,
e non c'era nessun assassino.

69
00:04:55,840 --> 00:04:57,960
Solo un piccolo ladro. L'ho già preso.

70
00:04:58,040 --> 00:04:59,360
Quindi non preoccuparti.

71
00:04:59,960 --> 00:05:00,840
L'hai preso?

72
00:05:03,040 --> 00:05:06,360
Dove si trova? Possiamo prenderlo in custodia.

73
00:05:08,040 --> 00:05:09,760
È troppo tardi.

74
00:05:11,400 --> 00:05:14,960
Quell'uomo era abbastanza coraggioso
per causare problemi nel palazzo della consorte Shu.

75
00:05:15,040 --> 00:05:17,320
L'ho fatto subito a pezzi

76
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
e lo diedero in pasto ai cani.

77
00:05:20,040 --> 00:05:21,640
Vostra Signoria, per favore, smettetela di prendermi in giro.

78
00:05:21,720 --> 00:05:23,320
Siamo qui per ordini.

79
00:05:23,400 --> 00:05:26,080
Dobbiamo fare il nostro lavoro
e riportarlo con noi.

80
00:05:28,840 --> 00:05:30,200
In tal caso,

81
00:05:30,800 --> 00:05:31,720
è complicato.

82
00:05:32,240 --> 00:05:33,400
Non voglio renderti le cose difficili.

83
00:05:34,080 --> 00:05:36,400
Che ne dici di questo? Riportami indietro.

84
00:05:36,480 --> 00:05:37,520
Glielo spiegherò.

85
00:05:37,600 --> 00:05:40,360
- Cosa…
- E sarà la mia occasione per vedere

86
00:05:40,880 --> 00:05:42,680
di chi stai seguendo gli ordini.

87
00:05:45,720 --> 00:05:46,680
Per favore perdonaci.

88
00:05:47,200 --> 00:05:50,480
Abbiamo semplicemente saputo che c'era un assassino
nel palazzo della consorte Shu

89
00:05:50,560 --> 00:05:52,360
ed è venuto per proteggere Sua Altezza
e Vostra Signoria.

90
00:05:52,440 --> 00:05:55,080
Sua Altezza sta bene, e anch'io.

91
00:05:55,160 --> 00:05:56,760
Il ladruncolo è morto.

92
00:05:56,840 --> 00:05:58,480
Cos'altro ti preoccupa?

93
00:05:59,920 --> 00:06:02,600
Dobbiamo ancora vedere
il corpo per essere certo.

94
00:06:02,680 --> 00:06:04,400
Non mi hai sentito?

95
00:06:04,480 --> 00:06:05,720
L'ho dato in pasto ai cani.

96
00:06:06,600 --> 00:06:09,000
Vuoi che tagli?
i cani si aprono per rassicurarti?

97
00:06:10,200 --> 00:06:11,120
Non oso.

98
00:06:15,480 --> 00:06:16,600
State tranquilli, Vostra Signoria.

99
00:06:16,680 --> 00:06:18,480
Stanotte faremo la guardia fuori

100
00:06:18,560 --> 00:06:20,440
e stai attento.

101
00:06:24,720 --> 00:06:26,040
Il Cancelliere di Destra è appena caduto,

102
00:06:26,560 --> 00:06:28,400
e qualcuno è qui
per circondare il palazzo della Consorte Shu.

103
00:06:29,280 --> 00:06:31,440
Come cambiano velocemente i tempi.

104
00:06:32,120 --> 00:06:35,640
Ma la Consorte Shu
dopotutto è la consorte di Sua Maestà.

105
00:06:37,480 --> 00:06:38,640
Di chi è il potere

106
00:06:39,440 --> 00:06:41,000
stai cercando di usurpare?

107
00:06:42,400 --> 00:06:43,480
Non osiamo, Vostra Signoria.

108
00:06:44,000 --> 00:06:46,040
Eravamo semplicemente troppo ansiosi per la preoccupazione.

109
00:06:46,120 --> 00:06:48,200
Non volevamo dispiacerti.

110
00:06:48,280 --> 00:06:49,760
Partiremo subito.

111
00:06:50,280 --> 00:06:51,360
I nostri saluti a Sua Altezza.

112
00:07:02,280 --> 00:07:03,320
Cosa c'è che non va?

113
00:07:03,400 --> 00:07:04,280
Lo conosci?

114
00:07:06,320 --> 00:07:08,520
Solo due giorni fa eravamo alleati.

115
00:07:09,040 --> 00:07:11,560
Ma oggi mi vuole morto.

116
00:07:15,120 --> 00:07:16,040
Bene.

117
00:07:17,080 --> 00:07:18,200
Uccidimi se vuoi.

118
00:07:19,120 --> 00:07:20,200
La mia vita è tua.

119
00:07:21,280 --> 00:07:22,600
Non voglio la tua vita.

120
00:07:23,120 --> 00:07:25,520
Ma posso aiutarti a cercare vendetta.

121
00:07:30,800 --> 00:07:31,840
Vostra Signoria.

122
00:07:31,920 --> 00:07:33,880
La mente lo vuole morto.

123
00:07:33,960 --> 00:07:35,560
Tienilo al sicuro

124
00:07:35,640 --> 00:07:36,720
presso l'ufficio investigativo del palazzo.

125
00:07:36,800 --> 00:07:39,080
Assicurati che confessi tutti i suoi crimini.

126
00:07:39,760 --> 00:07:40,600
Inteso.

127
00:07:54,840 --> 00:07:57,040
Sospettavi che avessi fatto del male alla Consorte Shu?

128
00:07:58,600 --> 00:08:00,360
Ero sicuro che avessi un piano.

129
00:08:01,440 --> 00:08:02,400
Allora perché sei arrabbiato?

130
00:08:04,760 --> 00:08:05,640
Capo.

131
00:08:06,360 --> 00:08:08,160
Hai pianificato per così tanto tempo.

132
00:08:09,440 --> 00:08:11,200
Riuscirai finalmente a vendicarti?

133
00:08:14,920 --> 00:08:16,920
Potrebbe accadere presto.

134
00:08:18,320 --> 00:08:19,440
Allora sono felice.

135
00:08:23,040 --> 00:08:24,560
Vai a controllare il signor Xiao.

136
00:08:24,640 --> 00:08:26,440
Ti stava aspettando.

137
00:08:26,520 --> 00:08:27,880
Considerando la sua corporatura esile,

138
00:08:27,960 --> 00:08:30,080
potrebbe ammalarsi di nuovo
se aspetta ancora.

139
00:08:49,400 --> 00:08:52,800
Ha avuto una giornata dura, signor Xiao.

140
00:08:52,880 --> 00:08:54,240
Mi dispiace di averti fatto soffrire.

141
00:08:55,080 --> 00:08:56,040
Va tutto bene.

142
00:08:57,160 --> 00:08:59,760
Non avrei dovuto coinvolgerti in questa cosa.

143
00:09:00,600 --> 00:09:01,560
Sono molto felice

144
00:09:02,800 --> 00:09:04,240
che mi hai coinvolto.

145
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
Sapevo che avresti capito.

146
00:09:32,880 --> 00:09:35,480
Non ci credevo
che avresti fatto del male alla Consorte Shu

147
00:09:35,560 --> 00:09:37,880
con Chen Luo solo per vendetta.

148
00:09:38,480 --> 00:09:39,920
La lama del polpastrello che mi hai lasciato

149
00:09:40,000 --> 00:09:41,760
ha dimostrato che speravi che potessi farlo

150
00:09:41,840 --> 00:09:43,000
scappare e aiutarti.

151
00:09:44,720 --> 00:09:47,400
L'unico che tu abbia mai avuto
voleva vendicarsi contro

152
00:09:47,480 --> 00:09:48,880
era il Cancelliere di Destra.

153
00:09:48,960 --> 00:09:50,720
Ho dovuto aggiungere benzina sul fuoco

154
00:09:50,800 --> 00:09:54,000
per costringerlo a partecipare alla tua partita a scacchi.

155
00:09:57,160 --> 00:09:58,080
Nessuno mi capisce

156
00:09:58,160 --> 00:09:59,600
come fai tu.

157
00:10:02,440 --> 00:10:04,760
Ma c'è una cosa che non capisco.

158
00:10:04,840 --> 00:10:05,880
Che cosa?

159
00:10:05,960 --> 00:10:08,840
I fuochi d'artificio. Come ci sei riuscito?

160
00:10:10,520 --> 00:10:12,880
Ho distratto il mio avversario
e ha usato il suo piano contro di lui.

161
00:10:12,960 --> 00:10:16,120
Ho causato trambusto nella mia villa.

162
00:10:16,200 --> 00:10:17,920
Ha attirato il Cancelliere di Destra

163
00:10:18,000 --> 00:10:19,920
e quelli che da tempo lo osservavano.

164
00:10:20,520 --> 00:10:21,360
quindi,

165
00:10:21,440 --> 00:10:23,840
qualcuno si è impadronito del mio
e il desiderio di vendetta di Chen Luo

166
00:10:23,920 --> 00:10:25,320
per portare a termine il proprio piano.

167
00:10:26,080 --> 00:10:28,040
Mentre Chen Luo si tratteneva da me,

168
00:10:28,120 --> 00:10:30,760
Stavo indagando in silenzio
cosa stava facendo.

169
00:10:30,840 --> 00:10:32,360
Prima del Gran Festival,

170
00:10:32,440 --> 00:10:34,480
ti sei accorto che stava preparando i fuochi d'artificio.

171
00:10:36,200 --> 00:10:37,320
Invece di fermarlo,

172
00:10:37,400 --> 00:10:38,640
Ho trasformato il suo piano a mio vantaggio.

173
00:10:39,160 --> 00:10:41,120
Ho cambiato la danza solista della Fenice

174
00:10:41,200 --> 00:10:43,240
nel "Drago e Fenice".
in beata armonia".

175
00:10:48,160 --> 00:10:49,160
Carina, non è vero?

176
00:10:51,960 --> 00:10:52,800
SÌ.

177
00:11:01,920 --> 00:11:04,480
Quale destino unisce i nostri colli
come anatre mandarine,

178
00:11:05,520 --> 00:11:08,560
librarsi insieme, ala ad ala?

179
00:11:12,000 --> 00:11:13,120
Poiché Sua Maestà è a suo agio,

180
00:11:14,160 --> 00:11:15,400
Posso riposare la mente.

181
00:11:23,800 --> 00:11:25,280
Grazie per aver fiducia in me.

182
00:11:28,120 --> 00:11:29,360
Grazie

183
00:11:30,320 --> 00:11:31,480
anche per aver creduto in me.

184
00:11:50,120 --> 00:11:51,560
MANIERO DI CUI

185
00:12:06,400 --> 00:12:09,520
BASTA UN VERO MAESTRO

186
00:12:35,160 --> 00:12:36,320
Eccoti qui.

187
00:12:37,880 --> 00:12:38,720
Mi spiace per l'attesa.

188
00:12:39,520 --> 00:12:41,320
Che abbigliamento festivo.

189
00:12:42,600 --> 00:12:44,240
Cosa stiamo festeggiando?

190
00:12:45,520 --> 00:12:47,120
E' il quindicesimo giorno del primo mese.

191
00:12:47,200 --> 00:12:48,040
Il Festival delle Lanterne.

192
00:12:52,600 --> 00:12:54,880
Se ricordo bene,

193
00:12:55,840 --> 00:12:58,000
non festeggi mai il Festival delle Lanterne.

194
00:12:59,960 --> 00:13:01,440
Questa è un'eccezione.

195
00:13:04,640 --> 00:13:05,880
Hai portato la tua spada?

196
00:13:08,280 --> 00:13:09,240
Come sempre.

197
00:13:09,320 --> 00:13:10,720
Sei qui?

198
00:13:11,840 --> 00:13:13,080
per uccidermi?

199
00:13:16,200 --> 00:13:17,240
SÌ.

200
00:13:19,720 --> 00:13:21,880
Sua Maestà lo sa?

201
00:13:23,520 --> 00:13:25,280
La Consorte Shu lo sa?

202
00:13:28,880 --> 00:13:30,160
Cui Minzhong, il funzionario caduto in disgrazia,

203
00:13:32,160 --> 00:13:33,080
accettare il decreto.

204
00:13:37,480 --> 00:13:40,280
A pochi giorni dal tribunale,
e hai dimenticato le buone maniere?

205
00:13:40,840 --> 00:13:42,160
Accettate il decreto in ginocchio.

206
00:14:15,080 --> 00:14:16,720
Io, Cui Minzhong, il funzionario peccatore,

207
00:14:17,600 --> 00:14:18,880
accettare il decreto.

208
00:14:23,240 --> 00:14:25,240
"Con un'indagine approfondita,
è stato trovato

209
00:14:25,960 --> 00:14:27,400
che da molti anni,
il Cancelliere di destra Cui Minzhong

210
00:14:27,480 --> 00:14:30,560
ha venduto cariche e barattato gradi,
formarono cricche per fini egoistici,

211
00:14:30,640 --> 00:14:33,400
e incastrò i ministri leali
per eliminare il dissenso.

212
00:14:34,400 --> 00:14:36,480
Sedici anni fa,
ha forgiato un decreto imperiale

213
00:14:36,560 --> 00:14:37,920
e uccise l'intera famiglia
del principe di Duan.

214
00:14:38,520 --> 00:14:40,240
Per nascondere i suoi crimini,

215
00:14:40,320 --> 00:14:43,440
ha inseguito incessantemente
e danneggiò i discendenti reali.

216
00:14:43,960 --> 00:14:46,760
Ora, con i suoi crimini scoperti,
per restare in vita,

217
00:14:46,840 --> 00:14:49,240
è ricorso a vili stregonerie,

218
00:14:49,760 --> 00:14:50,920
massacrato gli innocenti,

219
00:14:51,520 --> 00:14:54,000
maledetto il destino della nazione,
e complottarono la ribellione.

220
00:14:54,800 --> 00:14:55,840
I suoi mali accumulati

221
00:14:56,440 --> 00:14:58,040
sono troppo numerosi per essere registrati.

222
00:14:59,520 --> 00:15:01,840
Gli viene concessa la morte.

223
00:15:03,520 --> 00:15:04,800
Lasciamo che lo facciano i responsabili."

224
00:15:11,960 --> 00:15:13,000
Ho torto.

225
00:15:14,320 --> 00:15:15,400
Ho torto.

226
00:15:16,280 --> 00:15:17,360
Li Peiyi.

227
00:15:17,880 --> 00:15:19,080
Mi hai incastrato.

228
00:15:19,880 --> 00:15:21,440
Questo parla di vile stregoneria

229
00:15:22,040 --> 00:15:23,840
è un'accusa infondata!

230
00:15:23,920 --> 00:15:25,000
Tu…

231
00:15:26,880 --> 00:15:28,960
- Tu...
- Sono sicuro che hai ricevuto

232
00:15:29,040 --> 00:15:32,400
innumerevoli ricompense
nel corso del decennio, Cancelliere di Destra.

233
00:15:33,640 --> 00:15:35,440
Eri così felice?
dalla condanna a morte

234
00:15:35,520 --> 00:15:37,360
che hai dimenticato ogni correttezza?

235
00:15:38,640 --> 00:15:39,480
Mostra la tua gratitudine.

236
00:15:42,440 --> 00:15:44,440
Devo vedere Sua Maestà.

237
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
Devo vedere la Consorte Shu.

238
00:15:47,040 --> 00:15:49,200
Non pensare che questo decreto imperiale

239
00:15:49,280 --> 00:15:50,560
ti permette di distorcere la verità.

240
00:15:51,600 --> 00:15:54,120
Non ho mai nutrito intenti ribelli.

241
00:15:54,200 --> 00:15:57,240
Tu e Xiao Huaijin
ha cospirato per incastrarmi.

242
00:15:57,840 --> 00:16:00,120
Ho fatto tutto per legittima difesa.

243
00:16:03,280 --> 00:16:04,640
sono stato qui,

244
00:16:05,160 --> 00:16:07,000
copiare i sutra in pentimento,

245
00:16:08,200 --> 00:16:09,880
confinato nella riflessione.

246
00:16:10,840 --> 00:16:11,760
Sua Maestà

247
00:16:12,360 --> 00:16:14,200
mi perdonerà.

248
00:16:14,880 --> 00:16:16,800
Sua Maestà non mi ucciderà.

249
00:16:18,160 --> 00:16:19,920
Ho fatto così tanto per Sua Maestà.

250
00:16:20,000 --> 00:16:21,960
Non può uccidermi.

251
00:16:22,840 --> 00:16:24,600
Hai commesso innumerevoli azioni malvagie.

252
00:16:25,120 --> 00:16:28,800
La punizione è ora davanti a te.

253
00:16:28,880 --> 00:16:29,720
Hai finalmente paura?

254
00:16:30,320 --> 00:16:31,360
Ho paura?

255
00:16:32,160 --> 00:16:33,280
Di cosa?

256
00:16:33,880 --> 00:16:35,920
Perché dovrei avere paura
di una fanciulla come te?

257
00:16:36,000 --> 00:16:38,280
Tuo padre ha perso con me. Anche tu lo farai.

258
00:16:40,640 --> 00:16:42,280
Mi rammarico solo di una cosa.

259
00:16:43,040 --> 00:16:45,520
Non avrei dovuto chiedere
La consorte Shu ti alleverà

260
00:16:46,040 --> 00:16:48,120
e ti ha permesso di essere una minaccia.

261
00:16:50,520 --> 00:16:51,680
Mi piace davvero

262
00:16:51,760 --> 00:16:53,400
tutto il tuo bluff

263
00:16:53,480 --> 00:16:54,840
e le minacce vuote.

264
00:16:56,640 --> 00:16:59,600
Quando stavi salendo in alto,
godendo del favore di Sua Maestà,

265
00:17:01,840 --> 00:17:03,600
le tue mani erano inzuppate di sangue,

266
00:17:03,680 --> 00:17:05,599
eppure non hai pagato alcun prezzo.

267
00:17:06,119 --> 00:17:07,800
Ma hai perso il favore di Sua Maestà.

268
00:17:07,880 --> 00:17:08,720
MORTE

269
00:17:08,800 --> 00:17:10,560
Scommetto che non te lo aspettavi

270
00:17:11,960 --> 00:17:13,720
che la morte arriva con un soffio.

271
00:17:14,240 --> 00:17:15,520
Devo vedere Sua Maestà.

272
00:17:17,480 --> 00:17:18,720
Devo vedere Sua Maestà.

273
00:17:19,359 --> 00:17:20,640
Devo vedere Sua Maestà.

274
00:17:20,720 --> 00:17:22,200
Senza il suo decreto imperiale,

275
00:17:22,720 --> 00:17:24,400
nessuno potrà alzare un dito contro di me.

276
00:17:33,240 --> 00:17:35,960
Cosa intendi dire a Sua Maestà?

277
00:17:36,760 --> 00:17:38,520
L'ingiustizia che hai subito?

278
00:17:39,120 --> 00:17:40,680
La tua amarezza e le tue lamentele?

279
00:17:41,760 --> 00:17:44,920
Grazie a te, ho assaggiato
tutto questo, ancora e ancora.

280
00:17:46,640 --> 00:17:48,200
Quando mi hai rubato la giustizia,

281
00:17:49,080 --> 00:17:50,720
Sua Maestà non è intervenuta.

282
00:17:50,800 --> 00:17:52,120
Cosa ti fa pensare

283
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
meriti giustizia per te stesso?

284
00:17:58,240 --> 00:18:00,280
Quando eri al di sopra di tutti gli altri,

285
00:18:00,360 --> 00:18:01,560
guardando tutti dall'alto in basso,

286
00:18:02,520 --> 00:18:04,560
ti sei mai sentito dispiaciuto?
per i miei defunti genitori?

287
00:18:05,080 --> 00:18:06,360
Ti sei mai sentito dispiaciuto per me?

288
00:18:06,440 --> 00:18:07,680
No, non l'hai fatto.

289
00:18:08,280 --> 00:18:11,040
Ci credevi
chi si oppone a te perirà,

290
00:18:11,120 --> 00:18:13,080
e abbiamo portato tutto su di noi.

291
00:18:13,680 --> 00:18:15,200
Hai ucciso così tante persone

292
00:18:15,720 --> 00:18:16,560
senza un briciolo di rimorso.

293
00:18:16,640 --> 00:18:19,600
Adesso tocca a te.
Perché sei così terrorizzato?

294
00:18:20,600 --> 00:18:23,240
Pensavi che avresti vissuto per sempre?

295
00:18:23,840 --> 00:18:25,360
Pensavi di poter togliere delle vite?

296
00:18:25,880 --> 00:18:28,240
e non pagare mai con il tuo?

297
00:18:30,600 --> 00:18:32,360
Non puoi uccidermi.

298
00:18:33,720 --> 00:18:34,960
Non puoi uccidermi.

299
00:18:35,560 --> 00:18:37,160
Perché non posso ucciderti?

300
00:18:38,080 --> 00:18:41,040
Hai ordinato l'apprendista dell'orologio ad acqua
per rallentare il nostro orologio ad acqua.

301
00:18:41,120 --> 00:18:43,040
Hai fatto mancare mio padre all'appuntamento,

302
00:18:43,120 --> 00:18:44,160
disturbando Sua Maestà.

303
00:18:44,240 --> 00:18:46,560
Quando Sua Maestà te lo ha ordinato
per portare mio padre,

304
00:18:46,640 --> 00:18:49,280
hai forgiato un decreto imperiale
e massacrarono tutti.

305
00:18:50,120 --> 00:18:52,440
Per fortuna, mio padre
aveva consegnato il suo conteggio di comando,

306
00:18:52,520 --> 00:18:54,080
dimostrando la sua lealtà.

307
00:18:54,680 --> 00:18:56,240
Vedendo che il tuo piano è fallito,

308
00:18:56,320 --> 00:18:57,880
hai ucciso l'eunuco mandato dal palazzo

309
00:18:57,960 --> 00:19:00,280
e ha inventato una bugia
di mio padre che è impazzito,

310
00:19:00,360 --> 00:19:02,800
resistenza all'arresto,
e massacrare tutti.

311
00:19:07,400 --> 00:19:08,960
Non mi ha lasciato scelta.

312
00:19:09,760 --> 00:19:12,680
Il principe di Duan non mi ha lasciato scelta.

313
00:19:15,280 --> 00:19:17,480
Ho continuato a tendere la mano con buona volontà,

314
00:19:17,560 --> 00:19:19,600
ma mi ha incontrato
con opposizione ad ogni turno.

315
00:19:21,760 --> 00:19:23,000
Se non l'avessi ucciso,

316
00:19:23,520 --> 00:19:25,040
prima o poi,

317
00:19:26,440 --> 00:19:28,000
mi avrebbe ucciso.

318
00:19:30,560 --> 00:19:33,360
I militari uccidono con spade e lame.

319
00:19:33,960 --> 00:19:34,800
Funzionari civili

320
00:19:35,640 --> 00:19:37,560
uccidere con la mente.

321
00:19:37,640 --> 00:19:38,840
Entrambi sono assassini.

322
00:19:39,800 --> 00:19:41,440
Non esiste nobile o vile.

323
00:19:41,520 --> 00:19:44,760
Il vincitore diventa re,
lo sconfitto un bandito. Questo è tutto.

324
00:19:44,840 --> 00:19:47,200
Cosa potrebbe fare una semplice donna come te?

325
00:19:48,080 --> 00:19:50,160
conoscere le lotte di potere

326
00:19:50,680 --> 00:19:52,240
e gli stratagemmi?

327
00:19:53,000 --> 00:19:55,600
Quando i tuoi uomini mi hanno gettato dentro
lo stagno al chiaro di luna, avevo solo 8 anni.

328
00:19:56,240 --> 00:19:58,640
Hai violato anche
le cinque virtù costanti.

329
00:19:58,720 --> 00:20:00,040
Un funzionario civile?

330
00:20:00,120 --> 00:20:02,600
Non sei altro che un vizioso,
ministro traditore,

331
00:20:03,360 --> 00:20:05,480
un suocero detentore del potere
del clan reale che abusa del suo potere.

332
00:20:17,720 --> 00:20:20,280
Quindi lo sapevi da sempre.

333
00:20:21,040 --> 00:20:23,120
Ci hai passato tutti questi anni

334
00:20:23,720 --> 00:20:25,640
tramando con tale sforzo

335
00:20:27,000 --> 00:20:28,440
solo per uccidermi.

336
00:20:31,720 --> 00:20:34,360
Se non avessi ereditato
la testardaggine di tuo padre

337
00:20:35,400 --> 00:20:37,480
e aveva imparato
per leggere le maree e adattarsi,

338
00:20:38,080 --> 00:20:41,040
non finiremmo nella reciproca rovina.

339
00:20:42,040 --> 00:20:45,240
Sei cresciuto sotto le cure di mia sorella.

340
00:20:45,840 --> 00:20:49,040
Avremmo potuto essere vicini come una famiglia.

341
00:20:51,320 --> 00:20:53,600
E sei venuto anche a forzarmi la mano.

342
00:20:58,520 --> 00:21:00,240
Li Peiyi.

343
00:21:00,320 --> 00:21:02,120
Come osi ferirmi?

344
00:21:02,200 --> 00:21:04,080
Non osare menzionarlo

345
00:21:04,920 --> 00:21:06,160
Consorte Shu o mio padre.

346
00:21:09,640 --> 00:21:10,520
Non posso morire.

347
00:21:12,440 --> 00:21:13,680
Non morirò.

348
00:21:14,400 --> 00:21:16,360
Devo vedere Sua Maestà.

349
00:21:19,000 --> 00:21:20,040
devo…

350
00:21:20,560 --> 00:21:22,360
Devo vedere Sua Maestà.

351
00:21:22,440 --> 00:21:24,600
BASTA UN TALENTO SUPREMO

352
00:21:35,400 --> 00:21:36,920
Come figlia del principe di Duan,

353
00:21:37,560 --> 00:21:38,960
Non posso ucciderti.

354
00:21:40,240 --> 00:21:42,320
Perché devo resistere
dalla legge del Grande Tang.

355
00:21:48,680 --> 00:21:49,600
Come guardia interiore,

356
00:21:50,200 --> 00:21:51,560
Non posso ucciderti.

357
00:21:51,640 --> 00:21:53,280
Perché la stabilità
del tribunale deve essere preservato.

358
00:22:00,240 --> 00:22:03,800
Ho cercato la giustizia entro le regole,

359
00:22:04,360 --> 00:22:06,960
solo per trovarti in piedi sopra di loro.

360
00:22:07,720 --> 00:22:08,880
Sei diventato spericolato nel tuo trionfo,

361
00:22:09,480 --> 00:22:10,600
pensando che non avrei potuto farti niente.

362
00:22:26,360 --> 00:22:28,600
Pensavi che la corte contasse su di te

363
00:22:29,160 --> 00:22:30,640
e Sua Maestà ti ha favorito.

364
00:22:31,160 --> 00:22:32,960
Pensavi che nessuno osasse incrociarti.

365
00:22:35,760 --> 00:22:37,640
Allora farò sì che la corte ti tema

366
00:22:38,160 --> 00:22:39,320
e Sua Maestà ti disprezza.

367
00:22:40,080 --> 00:22:41,880
Pensavi di essere seduto al sicuro
nella tua posizione elevata,

368
00:22:41,960 --> 00:22:43,240
godendo del favore di Sua Maestà.

369
00:22:45,240 --> 00:22:48,000
Allora darò a Sua Maestà
un motivo per ucciderti.

370
00:22:52,000 --> 00:22:53,280
Hai pensato

371
00:22:54,000 --> 00:22:56,680
eri al di sopra delle regole di questo mondo?

372
00:22:58,760 --> 00:23:00,800
Allora rivolterò le tue regole contro di te

373
00:23:03,720 --> 00:23:04,560
e ucciderti con loro.

374
00:24:45,520 --> 00:24:47,560
Hai gestito bene la questione.

375
00:24:47,640 --> 00:24:48,600
È dovuta una ricompensa.

376
00:24:49,120 --> 00:24:51,720
Ma nessuna ricompensa da parte mia
potrebbe essere inadatto.

377
00:24:51,800 --> 00:24:54,040
Quindi dimmi semplicemente cosa vuoi.

378
00:25:01,520 --> 00:25:02,680
Vostra Maestà,

379
00:25:03,200 --> 00:25:05,760
qualunque cosa concederai a Sua Signoria
sarà apprezzato.

380
00:25:06,360 --> 00:25:07,880
Manca di novità per Sua Signoria

381
00:25:07,960 --> 00:25:09,960
pretendere qualcosa.

382
00:25:10,040 --> 00:25:12,040
Aspettiamo il decreto di Vostra Maestà.

383
00:25:15,280 --> 00:25:16,320
Li Peiyi.

384
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
Decreto

385
00:25:18,280 --> 00:25:20,280
che supervisionerai
l'Ufficio Investigativo del Palazzo.

386
00:25:20,360 --> 00:25:21,520
Che ne dici?

387
00:25:23,240 --> 00:25:24,640
Sono indisciplinato per natura

388
00:25:25,160 --> 00:25:27,520
e indegno di tale responsabilità.

389
00:25:29,680 --> 00:25:31,760
È perché sei indegno?

390
00:25:32,360 --> 00:25:34,040
o che non sei disposto?

391
00:25:34,920 --> 00:25:38,320
Lo consideravi davvero uno strumento?
per le tue investigazioni private?

392
00:25:38,840 --> 00:25:39,760
Vuoi smettere adesso?

393
00:25:40,440 --> 00:25:43,280
Mi vergogno solo.

394
00:25:44,040 --> 00:25:45,480
Anche se scoprissi la verità,

395
00:25:46,000 --> 00:25:48,400
Raramente mi è permesso di portarlo alla luce.

396
00:25:49,800 --> 00:25:52,240
Indago sui casi
e tenere processi secondo le leggi,

397
00:25:52,840 --> 00:25:55,040
solo per scoprire che le leggi

398
00:25:55,120 --> 00:25:56,800
non sono altro che strumenti del clan reale.

399
00:25:56,880 --> 00:25:58,480
Le leggi puniscono la moltitudine,

400
00:25:58,560 --> 00:25:59,840
ma non i reali.

401
00:26:01,480 --> 00:26:03,520
All'interno del palazzo interno,

402
00:26:03,600 --> 00:26:05,360
Non lo so più
come condurre un'indagine.

403
00:26:06,520 --> 00:26:09,040
Chiedo perdono a Vostra Maestà.

404
00:26:09,120 --> 00:26:10,600
Sono veramente indegno
di tale responsabilità.

405
00:26:16,160 --> 00:26:18,720
Mi stai accusando?
di infrangere la legge per tornaconto personale?

406
00:26:19,840 --> 00:26:22,240
L'intero regno
è il dominio privato di Vostra Maestà.

407
00:26:22,320 --> 00:26:24,120
Come può esserci un "guadagno personale"?

408
00:26:25,560 --> 00:26:26,760
Li Peiyi.

409
00:26:27,840 --> 00:26:29,520
Credi davvero?

410
00:26:29,600 --> 00:26:30,720
Non sono a conoscenza dei tuoi schemi?

411
00:26:30,800 --> 00:26:33,200
ti ho tollerato, accolto,

412
00:26:33,280 --> 00:26:35,400
e ti ha anche permesso
per giustiziare Cui Minzhong.

413
00:26:35,480 --> 00:26:36,400
Sei ancora scontento?

414
00:26:39,280 --> 00:26:42,720
Vostra Maestà sapeva di Cui Minzhong
innumerevoli, imperdonabili crimini,

415
00:26:42,800 --> 00:26:44,280
ciascuno merita mille morti.

416
00:26:44,880 --> 00:26:46,480
Eppure hai comunque scelto di proteggerlo.

417
00:26:47,080 --> 00:26:48,640
Senza i tuoi favoritismi,

418
00:26:48,720 --> 00:26:51,520
Non avrei aspettato fino ad oggi
per chiedere giustizia per la mia famiglia.

419
00:26:53,120 --> 00:26:55,640
Desideri riunirti?
con i tuoi genitori?

420
00:26:57,480 --> 00:26:59,520
Hai appena riabilitato il nome di mio padre.

421
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
Come hai potuto eseguire?
la sua unica figlia sopravvissuta?

422
00:27:02,680 --> 00:27:03,960
Anche se non provi pietà per me,

423
00:27:04,560 --> 00:27:06,880
sicuramente ti importa della tua reputazione.

424
00:27:12,440 --> 00:27:13,920
Va al diavolo.

425
00:27:14,000 --> 00:27:15,240
Vattene da qui.

426
00:27:15,320 --> 00:27:16,720
Non tornare mai più.

427
00:27:16,800 --> 00:27:17,640
Va al diavolo.

428
00:27:24,640 --> 00:27:27,600
Non ho la fortuna di meritare la tua grazia.

429
00:27:29,040 --> 00:27:30,640
Ma ti sarò sempre grato

430
00:27:31,720 --> 00:27:32,880
per avermi allevato.

431
00:28:27,040 --> 00:28:28,040
Vostra Altezza.

432
00:28:35,160 --> 00:28:36,000
Te ne vai?

433
00:28:39,960 --> 00:28:43,440
Ho sempre saputo che questo giorno sarebbe arrivato.

434
00:28:45,240 --> 00:28:46,960
Non mi chiedi nemmeno dove sto andando?

435
00:28:48,880 --> 00:28:50,200
Ovunque tu voglia andare

436
00:28:50,720 --> 00:28:54,600
deve essere un posto dove puoi trovare riparo
e tranquillità.

437
00:29:01,720 --> 00:29:02,640
Vostra Altezza.

438
00:29:02,720 --> 00:29:04,200
Venga con me.

439
00:29:04,760 --> 00:29:07,160
Questo posto è soffocante.

440
00:29:09,320 --> 00:29:10,880
Questo è il mio luogo di rifugio.

441
00:29:11,560 --> 00:29:14,040
Ma ti porta la pace?

442
00:29:14,560 --> 00:29:15,800
Questa non è una casa.

443
00:29:17,160 --> 00:29:18,520
Come può non essere?

444
00:29:22,040 --> 00:29:23,840
Sono la consorte di Sua Maestà.

445
00:29:24,600 --> 00:29:26,360
Questa è la casa che mi ha regalato Sua Maestà.

446
00:29:26,960 --> 00:29:28,400
Cercando sempre di leggere la sua mente,

447
00:29:28,920 --> 00:29:30,640
dover sempre avere una faccia sorridente...

448
00:29:31,240 --> 00:29:32,920
Non è quello che dovrebbe fare una moglie.

449
00:29:33,440 --> 00:29:35,600
Favore e caduta in disgrazia
può cambiare in una sola alba.

450
00:29:35,680 --> 00:29:37,600
Non è questo che merita una moglie.

451
00:29:38,320 --> 00:29:39,600
Venga con me.

452
00:29:40,280 --> 00:29:41,720
Mi prenderò cura di te.

453
00:29:42,320 --> 00:29:44,360
Con il bordo di giada
e il cuore delle orchidee.

454
00:29:44,880 --> 00:29:46,440
Hai il tuo nome.

455
00:29:47,040 --> 00:29:48,560
Non devi essere la Consorte Shu.

456
00:29:49,080 --> 00:29:50,280
Tu sei Cui Yuyao.

457
00:29:58,160 --> 00:30:00,520
Nessuno mi ha chiamato Yuyao
per molto tempo.

458
00:30:06,200 --> 00:30:08,400
Hai fatto quello che dovevi fare.

459
00:30:08,920 --> 00:30:10,760
Ma non l'ho fatto.

460
00:30:11,840 --> 00:30:13,760
Sua Maestà ha bisogno di una Consorte Shu.

461
00:30:14,480 --> 00:30:16,040
La famiglia Cui ha bisogno di una Consorte Shu.

462
00:30:16,640 --> 00:30:18,560
Per alleviare la rabbia di Sua Maestà

463
00:30:18,640 --> 00:30:20,200
e preservare la famiglia Cui,

464
00:30:20,280 --> 00:30:22,000
Devo restare qui

465
00:30:22,600 --> 00:30:23,720
per espiare i peccati di mio fratello.

466
00:30:24,320 --> 00:30:27,160
Ma Sua Maestà e la famiglia Cui
non mi è mai importato veramente di te.

467
00:30:27,680 --> 00:30:29,280
Perché devi vivere per loro?

468
00:30:31,520 --> 00:30:33,040
Peiyi, non sono come te.

469
00:30:35,000 --> 00:30:38,080
Non so per chi vivere

470
00:30:38,760 --> 00:30:40,200
se non fosse per Sua Maestà

471
00:30:41,240 --> 00:30:42,960
o la famiglia Cui.

472
00:30:44,720 --> 00:30:46,400
Ho perso "me" molto tempo fa.

473
00:30:47,040 --> 00:30:48,480
Tutto ciò che resta è "Consorte Shu".

474
00:31:07,200 --> 00:31:08,360
Non preoccuparti.

475
00:31:10,160 --> 00:31:11,280
Vivrò bene.

476
00:31:15,440 --> 00:31:16,480
Devi anche

477
00:31:18,240 --> 00:31:19,760
vivere bene.

478
00:31:28,280 --> 00:31:30,560
L'ETERNO RINNOVAMENTO NELLO SPLENDORE IMPERIALE

479
00:31:30,640 --> 00:31:32,120
Cosa hai da dire?

480
00:31:32,640 --> 00:31:34,000
Anche tu ti dimetti?

481
00:31:36,000 --> 00:31:36,840
SÌ.

482
00:31:36,920 --> 00:31:38,920
Ho rassegnato le mie dimissioni giorni fa.

483
00:31:39,000 --> 00:31:40,120
Sono grato per il tuo apprezzamento.

484
00:31:40,200 --> 00:31:41,840
Adesso mi congedo.

485
00:31:48,080 --> 00:31:51,240
Vattene da qui con Li Peiyi.

486
00:31:51,840 --> 00:31:53,360
Grazie, Maestà.

487
00:32:30,640 --> 00:32:31,960
Li Peiyi.

488
00:32:35,840 --> 00:32:38,400
Xiao… Xiao Huaijin, come osi!

489
00:32:39,080 --> 00:32:40,640
Ti sono aumentati i nervi.

490
00:32:44,760 --> 00:32:45,880
Vostra Signoria.

491
00:32:45,960 --> 00:32:47,040
Signor Xiao.

492
00:32:47,560 --> 00:32:49,040
C'è gente in giro.

493
00:32:49,120 --> 00:32:51,880
Fai attenzione alle tue parole e alla tua condotta.

494
00:32:55,200 --> 00:32:56,200
- Presta attenzione alle nostre parole e alla nostra condotta.
- Presta attenzione alle nostre parole e alla nostra condotta.

495
00:32:56,280 --> 00:32:57,480
- Vostra Signoria.
- Presta attenzione alle nostre parole e alla nostra condotta.

496
00:32:57,560 --> 00:33:00,120
- Presta attenzione alle nostre parole e alla nostra condotta.
- Non devi scherzare con me.

497
00:33:00,200 --> 00:33:00,920
Chi è il signor Xiao?

498
00:33:01,000 --> 00:33:02,880
- Sua Maestà mi criticherà.
- Chi è Vostra Signoria?

499
00:33:02,960 --> 00:33:04,040
- Chi è Vostra Signoria?
- Vostra Signoria!

500
00:33:04,120 --> 00:33:05,480
Per favore, fermati.

501
00:33:09,960 --> 00:33:10,880
Per favore.

502
00:33:10,960 --> 00:33:12,600
Attento alla tua condotta.

503
00:33:12,680 --> 00:33:15,080
Attento alla tua condotta.

504
00:33:16,520 --> 00:33:17,400
Cosa…

505
00:33:38,000 --> 00:33:39,120
Bravo.

506
00:33:43,840 --> 00:33:45,640
Bravo!

507
00:33:45,720 --> 00:33:46,960
Bravo.

508
00:34:00,760 --> 00:34:01,760
Ieri sera,

509
00:34:03,120 --> 00:34:04,240
Ho fatto di nuovo lo stesso sogno.

510
00:34:07,960 --> 00:34:09,800
ero al buio,

511
00:34:11,679 --> 00:34:13,880
con solo un debole barlume di luce
in lontananza.

512
00:34:30,520 --> 00:34:32,159
Perché prendi la mia lanterna a forma di coniglio?

513
00:34:34,639 --> 00:34:36,000
Padre?

514
00:34:36,600 --> 00:34:37,760
Madre?

515
00:34:38,280 --> 00:34:39,880
Il Festival delle Lanterne è finito.

516
00:34:39,960 --> 00:34:41,239
Quindi togliamo le lanterne.

517
00:34:41,840 --> 00:34:43,920
Giusto.
Il Festival delle Lanterne è finito.

518
00:34:44,520 --> 00:34:46,800
Il Festival delle Lanterne è finito?

519
00:34:56,880 --> 00:34:58,680
Me lo hanno detto papà e mamma

520
00:35:00,880 --> 00:35:01,960
che il Festival delle Lanterne

521
00:35:03,560 --> 00:35:04,680
è finita.

522
00:35:15,240 --> 00:35:16,160
È stata dura per te.

523
00:35:18,880 --> 00:35:20,120
Hai aspettato

524
00:35:21,200 --> 00:35:22,400
16 anni per questo giorno.

525
00:35:25,360 --> 00:35:26,840
Ma l'alba arriva sempre.

526
00:35:28,680 --> 00:35:29,920
Starò con te

527
00:35:30,680 --> 00:35:32,080
in questo giorno ogni anno

528
00:35:33,120 --> 00:35:34,040
fino all'alba.

529
00:36:29,120 --> 00:36:30,760
Al capo.

530
00:36:33,600 --> 00:36:34,880
Un'altra volta.

531
00:36:34,960 --> 00:36:35,800
Un'altra volta.

532
00:36:36,440 --> 00:36:37,800
Al capo.

533
00:36:42,400 --> 00:36:43,320
Sedersi.

534
00:36:48,920 --> 00:36:50,840
Il caso dell'Imperial Food Service

535
00:36:53,520 --> 00:36:54,360
è tuo.

536
00:36:55,520 --> 00:36:56,560
Veramente?

537
00:36:58,600 --> 00:36:59,760
Grazie, capo.

538
00:37:06,840 --> 00:37:08,120
Chi potrebbe essere assetato

539
00:37:08,720 --> 00:37:10,440
la prelibatezza congelata in questo profondo inverno?

540
00:37:10,520 --> 00:37:11,680
L'ho cercato ovunque.

541
00:37:14,960 --> 00:37:17,160
Beh, ovviamente...

542
00:37:17,240 --> 00:37:19,880
È il capo che lo vuole.

543
00:37:24,800 --> 00:37:25,840
Ecco qua.

544
00:37:43,400 --> 00:37:44,480
Grazie, capo.

545
00:37:59,120 --> 00:37:59,960
Lan'er.

546
00:38:00,040 --> 00:38:00,960
Di quanti vasi sono adesso?

547
00:38:01,040 --> 00:38:03,240
Brucerai
tutto il mio stipendio mensile.

548
00:38:03,320 --> 00:38:05,960
Le arti marziali sono difficili da imparare.

549
00:38:06,040 --> 00:38:08,800
Così è la medicina.

550
00:38:10,680 --> 00:38:13,000
Bene, andiamo
per tasche di pasta dolce fritte.

551
00:38:13,080 --> 00:38:13,960
Veramente?

552
00:38:16,840 --> 00:38:17,760
Usciamo dal palazzo.

553
00:38:24,680 --> 00:38:28,280
TERRAZZA PENGLAI

554
00:38:31,480 --> 00:38:32,440
Vostra Altezza.

555
00:38:36,000 --> 00:38:38,040
È di nuovo il Festival delle Lanterne.

556
00:38:38,680 --> 00:38:40,480
Spero che vada tutto bene

557
00:38:41,560 --> 00:38:42,520
laggiù.

558
00:38:45,120 --> 00:38:45,960
Ti ho preso.

559
00:38:46,040 --> 00:38:47,360
Ti ho preso.

560
00:38:47,440 --> 00:38:49,280
Vieni a prendermi!

561
00:38:49,360 --> 00:38:51,200
Ti ho preso.

562
00:38:51,280 --> 00:38:52,760
- Non scappare.
- Venire!

563
00:38:52,840 --> 00:38:54,520
Dai!

564
00:38:55,920 --> 00:38:57,080
Non correre.

565
00:38:57,160 --> 00:38:59,520
- Non scappare.
- Fermati lì.

566
00:38:59,600 --> 00:39:01,440
Aspettare! Fermati lì!

567
00:39:05,400 --> 00:39:06,560
Wuren.

568
00:39:10,840 --> 00:39:12,440
Fa freddo qui fuori.

569
00:39:14,320 --> 00:39:15,200
Vieni con noi

570
00:39:15,280 --> 00:39:16,760
per del buon cibo da taverna.

571
00:39:21,360 --> 00:39:22,200
Non preoccuparti.

572
00:39:22,280 --> 00:39:23,880
Stanno giocando a dadi. Non se ne accorgeranno.

573
00:39:27,080 --> 00:39:28,680
Guardalo! Che bello.

574
00:39:32,480 --> 00:39:34,720
Guardalo!

575
00:39:34,800 --> 00:39:36,320
Un drago!

576
00:39:36,400 --> 00:39:37,840
- C'è un serpente!
- Un serpente!

577
00:39:37,920 --> 00:39:39,120
- Guarda quello.
- Laggiù!

578
00:39:39,200 --> 00:39:40,040
Così bello.

579
00:39:40,120 --> 00:39:41,120
Guarda quello!

580
00:39:41,200 --> 00:39:42,240
Quello.

581
00:39:42,320 --> 00:39:43,280
È laggiù!

582
00:39:43,360 --> 00:39:45,160
Quello ti somiglia!

583
00:39:46,840 --> 00:39:48,440
Ottima musica.

584
00:39:48,520 --> 00:39:50,120
- Eccellente.
- Carino.

585
00:39:50,200 --> 00:39:55,960
- Carino.
- Bravo!

586
00:39:57,800 --> 00:40:00,840
- Bravo.
- Bravo.

587
00:40:00,920 --> 00:40:01,760
Brillante.

588
00:40:01,840 --> 00:40:03,640
- Ancora uno.
- Ancora una canzone!

589
00:40:06,080 --> 00:40:07,120
Finalmente ho visto la sua esibizione.

590
00:40:23,760 --> 00:40:24,640
Jin Niang.

591
00:40:26,920 --> 00:40:28,560
- Cosa ti porta qui?
- È il Festival delle Lanterne.

592
00:40:28,640 --> 00:40:30,000
L'ho appena fatto. Provane alcuni.

593
00:40:37,480 --> 00:40:38,400
Bene.

594
00:40:40,160 --> 00:40:41,240
Lasciami provarli.

595
00:40:45,720 --> 00:40:46,880
È buono?

596
00:40:47,760 --> 00:40:48,680
Salire sull'albero?

597
00:40:48,760 --> 00:40:49,880
Non so come.

598
00:40:50,400 --> 00:40:51,840
- Ti insegnerò come fare.
- Ehi, ragazzi.

599
00:40:51,920 --> 00:40:53,960
Rallentate, ragazzi.

600
00:41:09,840 --> 00:41:10,920
Calmati.

601
00:41:12,600 --> 00:41:13,760
Yi'en.

602
00:41:13,840 --> 00:41:15,720
Hai recitato i testi di oggi?

603
00:41:17,240 --> 00:41:18,080
Madre.

604
00:41:18,160 --> 00:41:19,200
È una festa oggi.

605
00:41:19,280 --> 00:41:20,720
Per favore, smettila di farmi domande.

606
00:41:21,240 --> 00:41:23,280
Lasciami esibire
una danza della spada per te invece.

607
00:41:24,720 --> 00:41:25,560
Andare avanti.

608
00:41:52,680 --> 00:41:54,200
Perché sei venuto qui?

609
00:41:55,280 --> 00:41:57,200
Non dirmi che desideri la mia bellezza.

610
00:42:00,760 --> 00:42:01,960
Sei così abile nel dipingere le sopracciglia.

611
00:42:02,600 --> 00:42:04,800
Potresti fare anche il nostro?

612
00:42:10,560 --> 00:42:11,400
Bene.

613
00:42:13,040 --> 00:42:15,280
Anche se nessuno di voi
può paragonarsi al mio aspetto,

614
00:42:16,000 --> 00:42:18,080
dipingendomi le sopracciglia
ogni giorno diventa noioso.

615
00:42:19,440 --> 00:42:21,480
Cento bellezze, cento sopracciglia.

616
00:42:22,000 --> 00:42:22,840
Lasciami fare il tuo.

617
00:44:32,200 --> 00:44:35,640
{\an8}LA FINE

618
00:47:12,200 --> 00:47:13,040
Vostra Altezza.

619
00:47:14,160 --> 00:47:15,760
Come ha deciso Sua Maestà?

620
00:47:16,280 --> 00:47:17,480
Chen Luo ha confessato tutte le accuse.

621
00:47:17,560 --> 00:47:18,560
Cui Minzhong è morto.

622
00:47:18,640 --> 00:47:21,280
La consorte Shu pregherà
in isolamento quando arriva la primavera.

623
00:47:22,720 --> 00:47:24,240
E che dire di Li Peiyi e Xiao Huaijin?

624
00:47:24,760 --> 00:47:27,200
Entrambi si sono dimessi
e ha lasciato la capitale occidentale oggi.

625
00:47:28,680 --> 00:47:29,920
Se ne sono andati?

626
00:47:32,200 --> 00:47:33,960
Ma lo sanno

627
00:47:34,800 --> 00:47:35,880
decisamente troppo.

628
00:47:42,880 --> 00:47:44,600
Uccidili tutti. Non risparmiare nessuno.

629
00:47:45,840 --> 00:47:47,240
Sì, Vostra Altezza.